ホーム
中国連携推進プロジェクト ホーム ＞ 留学生インタビュー （留学生访问） ＞ 2016年4月入学 ＞ 黄 磊（コウ ライ）さん
黄 磊（コウ ライ）さん
中国での学部生時代に中部大学へ2度訪問。中部大学大学院への進学を決めました！
プロフィール （人物简介）
中国浙江省出身
大学院工学研究科 情報工学専攻 博士前期課程
研究室： 岩堀 祐之 教授
学生生活について （关于学生生活）
日本や中部大学へ留学を考えたきっかけは？ （考虑到日本及中部大学留学的契机是？）
元々、漫画やゲームで日本に興味がありました。それで高校卒業後の夏休みに1ヵ月間、日本語教室に通い勉強したこともありました。
2012年の大学1年生の夏休みに、中部大学での短期研修の募集が行われました。この研修の応募者は90人もいて、そのうち5人しか受かりませんでした。私は日本語が少しできたので、幸いにも5人のうちの1人に選ばれました。そして8月の夏休みに中部大学を訪問しましたが、先生たちが研究室で熱心に研究している雰囲気がとても良かったです。中国では大学が休みに入ると先生と学生は余り学校に行きません。特に冬休み、夏休みは皆、実家に帰って休みを取ります。それで、日本の研究熱心な大学の雰囲気がとても気に入りました。また、東海ゴム工業株式会社や東邦ガス技術開発本部の見学があり、日本企業の技術にも興味を持ちました。
しかしこのときは、一通りの見学と、セミナーも概論が中心だったので、中部大学の研究環境をもっと深く知りたいと思いました。
そこへ、2014年の大学3年生の時、さくらサイエンスプランによる中部大学研修の募集が行われました。まず成績と単位で制限があり、条件を満たした50人くらいの応募者のうち、10人が選ばれました。私は2012年に一度参加していたので不利でしたが、日本への留学の意欲が強かったので、再び選ばれました。
さくらサイエンスプランの研修では各研究室をまわり、もっと具体的な説明を聞くことが出来ました。それで、自分の将来の研究方向が決まり、留学を決意しました。
因为漫画和游戏的原因一直对日本很感兴趣。所以在高中毕业后的暑假，专门拿出1个月的时间去日语教室学习日语。
在2012年大学1年级暑假的时候，中部大学进行了一次短期研修的募集。这次研修的报名人数有90多人，但其中只有5个名额。因为我会一点日语，所以很幸运的被选拔为其中之一。于是在8月份的暑假访问了中部大学。老师们在研究室里认真研究的氛围非常好。中国的大学放假的时候学生和老师基本就不会来学校了，尤其是寒暑假大家基本就都回家休息了。所以非常喜欢日本大学的专注于研究的氛围。另外，通过对东海橡胶工业株式会社及东邦瓦斯技术开发本部的参观，对日本企业的技术也产生了兴趣。
但是这次只是一般的概括性的参观、研讨，我想更深入地了解日本大学的研究环境。
在2014年大学3年级的时候，樱花科技计划通过中部大学募集参加研修人员。首先有成绩和学分的要求，然后从符合条件的50多人的应募者中选拔10人。我因为2012年参加过一次所以对选拔不利，但是因为对日本留学的意愿强烈，再次被选拔。
在参加樱花科技计划研修的时候，通过参观各个研究室，更加具体的听取了说明。由此决定了自己将来的研究方向，决定来中部大学留学。
中部大学での学修について （关于在中部大学的学习）
私の研究はコンピュータービジョン（形状復元）です。具体的には、2次元の物体を3次元に復元することです。研究室は広くて先進的な設備がたくさんあり、海外の学会に自分の研究内容を発表する機会もあります。指導教授の岩堀先生はとても優しいです。
岩堀研究室は、タイのチュラロンコン大学とインドのIIT大学と交流があります。これらは非常にレベルの高い大学で、世界ランキングが清華大学より高い時もあります。
IIT大学はグーグルの社長の出身大学です。岩堀研究室ではIIT大学から毎年、1～2人の大学院生が来て一緒に研究します。また、岩堀研の学生1～2人がチュラロンコン大学に1ヵ月の研修に行きます。チュラロンコン大学の研修に選ばれると学科から、30万円くらいの支援が受けられます。また、岩堀先生はたくさんの企業や大学（名古屋工業大学、立命館大学、愛知医科大学）と、共同研究もしています。
岩堀研究室のメンバーとともに 和岩堀研究室的成员们
现在研究的内容是计算机视觉（形状复原），具体来说就是把二次元的物体复原到三次元。研究室很大有很多先进的设备，还有去国外学会发表自己研究内容的机会。
岩堀研究室与泰国的朱拉隆功大学和印度IIT大学都有交流。这两所都是世界顶尖大学，在一些大学排名中比清华还高。
谷歌社长毕业于IIT大学。岩堀研究室每年都从IIT大学来1～2人的研究生一起研究学习。另外，岩堀研究室的学生1～2人都会去朱拉隆功大学进行为期1个月的研修。如果被选定去朱拉隆功大学研修的话，会从学校得到30万日元左右的支援金。而且，岩堀老师与很多企业及大学（名古屋工业大学、立命馆大学、爱知医科大学）都有合作研究。
日本での生活について （关于在日本的生活）
住居 （居住）
中部大学が紹介してくれた名古屋市昭和区の寮に住んでいます。ここには、外国人学生と日本人学生も住んでいます。とても便利で、周囲にはコンビに、スーパー、郵便局、銀行もあります。寮には、洗濯機、台所、シャワー、お風呂もあり、各部屋にはエアコンも完備しています。きれいで環境も良いです。ただ残念なのは学校まで遠いことです。
住在中部大学介绍的名古屋市昭和区的宿舍。这里住着外国人学生和日本人学生。非常方便，附近便利店、超市、邮局、银行都有。宿舍里有洗衣机、厨房、淋浴、浴池，每个房间里都有空调。干净，环境也非常好。唯一遗憾的地方就是离学校有点远。
通学手段 （上学交通）
自転車と鉄道で通学しています。
骑自行车和坐轻轨上学。
食事 （饮食）
日本料理は美味しけれど、毎日食べていると油っぽい中国料理を懐かしく思います。でも、名古屋は中国料理の店が多いから心配ありません。
日本料理虽然好吃，但是每天都吃的话，还是想念油腻的中国菜。但是名古屋的中国饭馆很多不用担心。
余暇 （休闲）
中部地区は交通が便利で、中部の長島スパーランド、大阪のUSJ、東京のディズニーランドにも行きやすいです。また日本はすばらしい観光地です。中国には2つ星レストランしかないが、日本は3つ星レストランがたくさんあります。私は、休日は映画館やカラオケに行きます。日本の映画館は上映する映画の種類が豊富です。また、友達と一緒に長野県のお城を見に行きました。
中部地区交通方便，去中部的长岛游乐园，大阪的USJ，东京的迪斯尼乐园都很方便。日本是非常好的观光地。在中国只有2星的米其林餐厅，日本3星的米其林餐厅很多。我休息的时候会去看电影或卡拉ok。日本电影院上映的电影种类很多。还和朋友一起去长野县参观了古城。一起在公园烤肉聚会。
その他 （其他）
日本人は優しいです。私の友達はよく助けてくれます。日本に来たら積極的に友人を作ることが大切です。
日本人很亲切。朋友们经常帮助我。来日本的话积极的交朋友是非常重要的。
将来の計画 （对将来的规划）
博士課程に進学したいですが、日本では就職が不利になるので検討中です。日本の就職状況は中国に比べて良いと思います。
有想继续上博士的想法，但是因为博士学位在日本反而不好找工作所以现在正在考虑。我觉得日本的就职情况要比中国好。
中部大学について （关于中部大学）
先生たちは専門の分野で有名な方です。夏休みは一週間だけで、平日はずっと研究しています。中国と比べると学生に対する要求が高いです。
老师们在专业领域都非常有名。暑假只休息一周，其它时间一直在搞研究。对学生的要求比中国高。
日本について （关于日本）
さくらサイエンスプランで来た時、日本は素晴らしいと思いました。日本の社会は、全般的に仕事が専門ごとに担当が細かく分かれていて、それぞれが担当する専門の仕事に一生懸命集中できる効率的なしくみになっていると感じました。経済学的用語で言えば、「opportunity cost」と言えると思います。
樱花科技计划的时候就觉得日本很了不起。在日本社会，所有的工作都根据专门不同，担当分得很细。感觉是一个各个担当可以在自己专门的工作领域里专心工作的高效率构造。用经济学术语来说我认为就是机会成本（opportunity cost）。
中部大学へ留学を考えている皆様へ （对想到中部大学留学的各位的建议）
早めに日本語を勉強するべきです。また入学前に研究のテーマと内容も決めておいた方が良いです。留学生は入学すると日本語クラスがあり、2年生は就職活動でとても忙しくなります。テーマを早く決めておけば、入学後にスムーズに学校生活を進めることが出来ます。
指導教授を選ぶ時は慎重に決めるべきです。ホームページの情報の印象と、入った後の実際の状況は違うことがあります。あらかじめ良く調べて、先に入学している同済大学浙江学院の先輩に連絡を取り、詳しく聞いた方が良いと思います。
应该尽早的学习日语。另外在入学前订好自己的研究题目和内容比较好。因为留学生入学后需要上日语课，2年级的时候又要开始就职活动非常的忙。如果提前决定好题目的话，入学后可以顺畅的推进学校生活。
选择指导教授的时候也需要慎重。网站上的信息印象与入学后的实际情况会有所不同。提前调查、与在学中的同济大学浙江学院的前辈取得联系，详细咨询会比较好。
就職について （关于就业）
内定先の会社名、業種、職種 （取得内定的公司、行业、职业种类）
JBCC株式会社
（ホームページ：https://www.jbcc.co.jp/）
業種： ICT企業 職種： システムエンジニア
JBCC株式会社 IT企業
志望していた会社、業種、職種 （希望的公司、行业、职业种类）
日本の企業。IT関係の技術職・専門職
日本的公司。与IT有关的技术・专业职位
志望動機 （志愿动机）
私の夢は、IT技術を活用して作業を簡素化し、複雑で退屈な作業から人を解放し、生産効率と生活の質を高め、この社会に貢献することです。
我的梦想是通过运用IT技术来简化工作，将人们从复杂繁琐的工作当中解放出来，从而提高生产效率和生活质量，为这个社会做出一份贡献。
就職活動の経緯 （就职活动的经过）
日本での就職のプロセスをよりよく理解するため、まず日本と中国の就職活動について違うところを紹介します．中国と違い、殆どの日本企業は4月から新卒採用を始めます。そして、新卒採用の場合に、年齢も重視されています。なぜなら人は若い時期に学習力と可塑性が高いからです。逆に、中国の企業のような大学時代に勉強した専門にこだわることが少ないです。
私は大学院生の2年の年の3月頃に私の最初の活動を始めました。八月下旬にはJBCC株式会社を取得する前に、両社の両方にインタビューを受けました。
面接の準備として、先ずは3月に中部大学で開催して行う会社説明会を参加しました。この会社説明会には、三菱自動車、日立などの大企業を含む1,000社以上の企業が参加しました。これらの企業は中部大学の学生に良い評価を持っているため、就職率が他の会社より高いです。そして、会場に配布する資料に、中部大学は留学生を受け入れるかどうかなどのような情報も用意しました。これにより、お気に入りの会社をより迅速にフィルタリングすることができます。これらの会社で私はJBCC株式会社を選びました。東証に上場している会社なので、面接は非常に激しいです。合格のため、私はいくつの準備をしました。自分の日本語はまだ完璧ではないので、先生と研究室の博士の指導に従って、履歴書を完成しました。筆記試験と面接の2つの分部があり、外国人として面接より筆記試験のほうがいい点数を取りやすいので、過去問をたくさん練習した上で、筆記試験を受けました。その後、実戦練習として他の会社の面接を参加して、面接時質問される問題と面接のマナーをまとめます。最後は岩堀先生の推薦書を用いてJBCC株式会社の面接を参加しました。とても緊張しましたが、自分の希望に合う会社だった為、頑張って積極的に応えるようにしました。希望の会社に内定することが出来てとても嬉しかったです。
首先我想些介绍一下中日在就职方面的不同点。有助于大家更好的理解在日本就职的过程。日本的企业大
多数是在3月开始进行新生招聘，这是因为日本的企业并不是很接受跳槽这样行为，并且对于员工的年龄也很重视，所以他们更喜欢可塑性更高并且年轻的大学毕业生。另外与中国不同，日本的大学生和院生并不是在毕业之后才开始就职活动，而是在大学的最后一年，因为日本是四月开学，在最后一个学年要同时进行就职活动和毕业论文。
我是在研究生2年的3月份左右开始参加就职活动。在8月下旬拿到JBCC株式会社的内定之前，总共面试了2家公司。我所在的岩堀研究室有很多大学院生，所以我跟他们一起在2月左右开始准备想要面试的公司。首先是参加了中部大学自己举办的校内企业说明会。这个说明会有1000多家企业参加，其中包括了三菱汽车，日立等大型公司。来参加中部大学所举办的说明会就代表这些企业对中部大学的学生有这很好的评价。并且中部大学准备来充分的资料，比如公司是否接受留学生。这样可以更快速的筛选自己心仪的公司。我的指导老师向我介绍了一些他认为不错的公司。在这些公司中我选择了JBCC株式会社。因为是东证一部上市企业的企业，所以竞争很激烈。为此我进行了一些准备，首先是在研究室的博士生的帮助下完成了履历书。然后参加了另外一些公司的面试，来充当练习。因为分为笔试和面试两部分，作为留学生面试这种对语言要求很高的方面肯定比较吃亏，所以很认真的准备了笔试的部分，据人事说我的成绩是所有人的第一名。最后就是老师的推荐信，不过最后还是很幸运的被录用。
就職のためにどんな工夫をしていた？ （为了就职在哪些方面做了努力？）
就職活動に関するポイントは2つあります。履歴書の書き方は非常に重要です。ただ自分の性格や長所などを書くだけでなく、目標の会社の事業を詳しく調べた上で、自分のこととその事業を繋げて履歴書を書いたほうがいいと思います。もう一つは、面接中の礼儀です。面接前に必ず面接の受け方やルールを学び、仕事に適したイメージを面接官に表わすようにした方がいいと思います。もちろん、インタビュー中に尋ねられる質問は、事前に準備する必要があります。
关于就职活动，履历书非常重要，这是给面试官的第一印象。其次就是面试时候的礼节。之前有在加拿大上过面试相关的课程，不过加拿大的面试和日本的面试差别相当大，所以一定要了解面试时的规范理解并多加练习。面试时可能会被问的问题也要事先准备好哦。
日本で就職活動についての感想 （在日本参加就职活动的感想）
まず初めに、私は面接に合格して、会社から内定を頂くことは自分の努力だけでなく、指導教授の岩堀先生や日本語教育センターの先生方、また中国連携推進部やキャリアセンターの職員の皆様のお陰で内定を取ることが出来たと思います。中部大学は留学生のため、各方面のサポートをいろいろと提供してくれますが、自分の努力ももちろん欠かすことはできません。そして、敬語の使い方と毎日のスケージュールの管理も非常に重要です。
就职的过程中周围的老师和同学朋友还有中国推进部给了很多的帮助。所以要善于运用身边的资源。日语能力也是非常重要的，尤其是面试的时候尽可能的多使用敬语。多和日本的同学交流关于就职的信息和情报。同时也不要怠慢自己的研究。
後輩へのアドバイス （对学弟学妹们的建议）
日本の会社は福利厚生制度が完備し、平均収入も中国より高いです。しかし、日本と中国には様々な違いところがあるので、日本で就職すると必ず日本の文化や習慣などを学び、この社会に馴染むべきです。留学生として日本で就職することは容易ではないが、近年の好況による就職率が極めて高く、そして少子高齢化による労働力の不足問題もあり、努力さえすれば留学生でもいい仕事を探せます。 最後、アジアに唯一の先進国とする日本には私たちが学ぶべきところが沢山あります。
日本的社会福利很完善的同时工资待遇也很优厚。不过日本和中国有很多不同的地方，如果不能很好融入日本社会，及时条件再好也会过的不如意。虽然作为留学生在日本就职并不容易，但是最近日本经济非常景气工作很好找，其次能在日本就职也是对于自己留学的一种肯定。最后，日本作为亚洲目前唯一的发达国家，有多值得我们学习的地方，所以年轻的时候出来开拓一次眼界是很有意义的事。
中部大学での学修を終えて （结束了在中部大学的学习）
中部大学や日本について
中部大学での二年間の留学により自主性と自立性が向上したと思います。岩堀先生の適切な指導に従って、私は順調に卒業しました。その二年間、様々な学会を参加して自分の論文を発表しました。その中にベルギーで開催された学会も中部大学の支援金で参加しました。また、私はカナダに1ヵ月間英語を学びました。先生のお陰でいい会社で就職しました。他には日本語N1資格、日本の運転免許証とコンピュータ関連の資格を取りました。 この二年間は非常に充実したと感じました。
经过两年在日本中部大学的学习，在老师的相应指导下，不但顺利的毕业而且还在参加了各种各样的学会，包括在比利时举办的学会。还幸去加拿大学了一个月英语。也在日本找到了一份自己满意的工作，考出来N1和日本的驾照和计算机相关的资格证书。总之度过了非常有意义的两年。
将来について
先ずは、日本の永住権を取得することです。高等人材ポイント制度に依れば、外国人は「高等人材」に該当する場合、五年以内永住許可を取得できるとあります。私は現在5ポイント不足していますのでそれを目指して努力したいとおもっております。
毕业后，我将留在日本工作。我的目标是先拿到日本的永驻权。通过最新的高等人才制度只要满足条件五年内就可以申请日本的永驻权。
後輩へのアドバイス
最も難しいのは、日本語をうまく学ぶことです。それを実現するため、現地の学生たちとたくさん交流した方がいいと思います。日本に住むと、教科書に載せている日本語だけではなく、日本人が普段の生活によく使われている日本語が重要です。そして、来る前に明確な目標を決めて、そうするとの困難に遭遇したときでも迷わずに頑張ることができます。日本は誰でも自分の夢を追いかけることができる国と思います。
来日本最重要的也是最困难的就是要把日语学好。而然是明确目标，这样遇到困难的时候才不会迷茫。总之，日本就是只要你付出就会有回报的国度，所以如果想要在年轻时有所作为，我想来日本留学是个不错的选择。
- デジタルブック
-
