劉　麗（リュウ　レイ）さん

私は嘉興学院の学部3年生の時、JSTの2016年度さくらサイエンスプランに参加し、中部大学に来ました。さくらサイエンスプランのおかげで、私は海外留学について事前にもっとよく知る機会を得ました。その時、複数の有名な企業を訪れる機会もありました。さくらサイエンスプランを通じて、私は現在の研究室の先生にも出会いました。1週間の短期研修の中で、先生の研究テーマを知り、私は先生の研究室に入ることに決めました。また、研修中の1週の間に、日本の文化についても多くのことを学びました。これは私が中部大学へ留学する大きなきっかけとなりました。さくらサイエンスプランは中国と日本をつなぐ架け橋のようなものだと思います。日本のことを知り、中部大学を知ることができ、ここに留学することに決めました。

当我在嘉兴学院读大三时，通过JST的2016年樱花科学计划，来到了中部大学。通过樱花科学计划，我有机会提前了解了更多有关出国留学的信息，参观了很多知名的公司，并且遇到了我现在的指导老师。 通过为期一周的短期学习，我了解到了老师的研究方向，并决定本科毕业后进入老师的实验室学习。 在那一周，我也学到了很多关于日本文化的知识。这些促使我来中部大学留学。我认为樱花科学计划就像是中日之间交流学习的桥梁，让我知道日本，让我认识中部大学，并决定来这里留学。
 

私私は応用生学専攻の金政真先生の研究室に所属して、糸状菌の分解酵素についての研究をしております。私は中部大学の生物学専攻の最初の中国人学生で、他はすべて日本人学生です。私は中部大学に入学する前はとても不安でしたし、日本語が上手く話せないことで皆と上手く行かないのではないかと心配していました。しかし、入学後、その心配は全く無用であったことが分かりました。金政先生と研究室の学生たちは私に本当に親切にしてくださいます。金政先生は専門知識が豊で優しい先生です。研究面での指導だけでなく、生活面でもいろいろと助けてくださいました。院生の皆さんも、試験の時間やレポートの提出について分からないのではないかと心配し、毎回連絡して下さる方や、日本語の勉強を手伝って下さる方もいました。学部4年生の皆さんが行く旅行に、私も一緒に行かないか、と誘ってくださいました。他の研究室のクラスメートや先輩たちも私のことを気にかけて下さっています。同じ院生室の長谷川研究室の先輩も、いつもおいしいチョコレートをくれました。研究室での生活は本当に楽しいです。

私は日本に来る前は、日本語を話すことがほとんどできませんでした。 そのため、日本語センターの上田先生と渡辺先生の補習授業に毎日通いました。その結果、私の日本語は大きく進歩しました。私は日本語の勉強に大変苦労しましたが、先生方と幸せな時間を過ごすことが出来ました。小学校でゲームを発表する為に、先生と一緒に、夜遅くまでゲーム用紙を作成し、お腹がすいてぐうぐう鳴りました。先生は今でもこれが私との思い出の1つであると言っています。私にとっても確かにその通りです。私は中部大学でとても素敵で親切な先生に出会うことが出来て、とても幸運です。

我在应用生物学专业的金政真教授研究室进行丝状真菌降解酶的研究。由于我是中部大学生物专业的第一个中国学生，其他都是日本学生，所以在进入中部大学之前，我感到非常不安，我担心日语不好不能和大家很好地相处。然而，事实证明我的顾虑很多余。金政先生和研究室的同学们对我非常好。 金政先生是一位专业知识丰富并且亲切友好的老师。他不仅在研究方面帮了我很多，也在我生活中有困难的时候帮助我。同级的研究生担心我可能不知道考试和提交报告的时间，每次都会提前和我联系，其中还有同学帮我学习日语。大四的同学去旅行也总会邀请我一起去。另外其他研究室的同学和前辈们也很关心我。长谷川先生研究室的前辈们和我在同一间休息室，他们总会给我巧克力吃。在研究室里的生活非常有趣。

来日本之前，我几乎不会说日语。因此，日语中心的上田先生和渡边先生在第一学期每天给我们补习。通过老师们的帮助，我的日语取得了很大的进步。虽然学习日语有点痛苦，但我和老师们度过了很愉快的时光。为了去小学发表，我和上田先生一起制作游戏纸片到很晚，我俩肚子饿到一直咕咕叫，老师说这是我在中部大学的回忆之一。对我来说确实如此。我很幸运能在中部大学遇到这些非常善良亲切的老师。

金政研究室

現在は名古屋市内に住んでいます。中部大学が女子寮を紹介してくれました。生活の為の施設がしっかりと整っていて、食堂もあり、朝食と夕食の賄い付きでとても便利です。

JRとスクールバスを利用して通っています。

平日は学校の食堂と寮で食べています。週末は外食しています。時々自分で食事を作ることもあります。

日本語クラスのさまざまな国から来た留学生たちと一緒に、学校の近くの山に登りました。また、友達と飲み会や旅行に行きます。私は中国人の友達と京都に行きました。抹茶のお菓子は本当に美味しいです。 研究室の日本人の友達とは神戸に行き、美しい夜景を見ました。

定光寺駅で

我和来自不同国家的日语班的外国学生们一起爬了学校附近的山，也和日本同学去喝酒聚会，还会和朋友们一起旅行。我和我的中国朋友们去了京都，抹茶的甜点非常好吃。我和研究室的日本朋友们一起去了神户，看了美丽的夜景。

春日井祭

私は日本語の授業を通して様々な国の友達と出会いました。 研究室の院生と4年生の多くの学生と友達になりました。

研究室の仲間と

通过日语课遇到了来自不同国家的朋友。我和研究室的研究生们以及许多大四的同学结交为朋友。

海遊館（大阪の水族館）

私は日本に来る前にドクターコースに進学したいと考えていましたが、その後、自分自身をよく分析し、私は日本で働くことが私自身の人生の計画により適していると思いました。私はあまりにも長い間学校で勉強していましたので、キャンパスの外の世界を経験したいです。日本の生物化学技術は世界でも先進的な位置づけにあり、関連産業は非常に成熟していますし、日本で働くことで私は興味のある多くの知識を学ぶことができます。医薬品、食品、生物化学関連の会社で働きたいです。

中部大学はとてもきれいな大学だと思います。学内の施設がしっかりと整っていて、先生方も専門知識が豊富で、日本に進学したい学生にとっては非常に良い選択です。生活も、学習も、中部大学で多くのことを学ぶことができます。生活面において、先生は多くのことで私を助けてくださいました。先生たちは、いろいろな学習のことや生活のことを、親切に私に教えてくださいました。学習が難しいと感じると、先生は問題の解決方法を教えてくださいます。困った時には先生が私を励ましてくださいます。日本での留学は私の将来の人生を変えると思います。私は中部大学で勉強することは、とても幸運と思います。

私は日本の漫画と小説が好きです。また、私の興味に合致した研究が行われていたことが、私が来日を決めた理由です。最初、私は自分の日本語力と自分の専門知識に対する自信がありませんでした。しかし、日本での生活と学習の中で、学内の先生や学生の方々から助けてもらうだけではなく、学外でも日本人の方々から色々な援助をもらいました。皆様は親切で優しく、私はこの国が好きになりました。

日本に来る前に、私は最初に嵐の音楽と映画《ラブレター》を通じて日本について理解し、そして日本をロマンチックな国と考えました。その後、日本はきれいだけでなく、何事にも真剣で厳格な国であることがわかりました。